Cinquanta refranys i dites de tota la vida que parlen de gats. Tria la que més t'agradi i digue'ns el seu número — no cal que la copiïs sencera.

En català

1. Qui no té feina, el gat pentina

   Qui no té res a fer, es distreu amb foteses.

2. Gat escaldat, amb aigua tèbia en té prou

   Qui ha patit un mal va amb compte fins i tot amb allò que no en fa.

3. On no hi ha el gat, les rates ballen

   Sense ningú que vigili, tothom fa el que vol.

4. De nit, tots els gats són negres

   Quan falta la llum, no es distingeixen les diferències.

5. Gat amb guants no agafa rates

   Qui vol estar còmode i no s'arrisca, no aconsegueix res.

6. Gat miolador, mal caçador

   Qui crida molt, fa poc.

7. Un ull al gat i l'altre al plat

   Estar pendent de dues coses alhora.

8. Haver-hi gat amagat

   Hi ha alguna cosa amagada o sospitosa.

9. Haver-hi quatre gats

   Haver-hi molt poca gent en un lloc.

10. Buscar tres peus al gat

    Complicar allò que és senzill.

11. Emportar-se el gat a l'aigua

    Sortir-se'n i guanyar en una situació difícil.

12. Donar gat per llebre

    Enganyar donant una cosa pitjor de la que es prometia.

13. Estar com el gat i el gos

    Estar sempre barallats.

14. Tenir més vides que un gat

    Sortir-se'n de totes, fins i tot de les pitjors.

15. Se t'ha menjat la llengua el gat?

    Es diu a qui no diu ni piu.

16. La curiositat va matar el gat

    Voler saber-ho tot no sempre surt a compte.

17. Ser un gat vell

    Tenir molta experiència en alguna cosa.

18. Gats amb gats mai s'esgarrapen

    Els de la mateixa condició no es fan mal entre ells.

19. Què sap el gat de fer culleres?

    És absurd que jutgi qui no hi entén.

20. Orgue de gats

    Reunió on tothom crida i ningú s'entén.

21. A gat vell no li diguis moixina

    A qui ja té experiència no se l'entabana amb bones paraules.

22. Gat vell i la cua verda

    Es diu de qui, ja gran, fa coses impròpies de la seva edat.

23. Menja, menja, gat, sardina, que ja et picarà l'espina

    Allò que sembla innocent acaba tenint conseqüències.

24. Fa més mal una plomada que d'un gat l'esgarrapada

    Fa més mal qui té poder que qui no en té.

25. Així està el pagès entre dos advocats, com el pagell entre dos gats

    Qui queda entre dos poders sempre en surt malparat.

En castellà

1. Tener siete vidas como los gatos

   Superar situaciones muy difíciles.

2. Dar gato por liebre

   Engañar ofreciendo algo de menor valor.

3. Cuando el gato no está, los ratones bailan

   Cuando la autoridad está ausente, los subordinados hacen lo que quieren.

4. Ponerle el cascabel al gato

   Asumir una tarea difícil o peligrosa que nadie quiere hacer.

5. ¿Te ha comido la lengua el gato?

   Preguntar por qué alguien está callado.

6. Llevarse el gato al agua

   Salir victorioso de una situación difícil.

7. Aquí hay gato encerrado

   Hay algo oculto o sospechoso.

8. Haber cuatro gatos

   Hay muy pocas personas en un lugar.

9. De noche todos los gatos son pardos

   En la oscuridad, las diferencias no se notan.

10. Defenderse como gato panza arriba

    Defenderse con fiereza en situación desesperada.

11. Gato escaldado del agua fría huye

    Quien ha tenido mala experiencia, teme incluso lo inofensivo.

12. El gato, por más que se lama, no deja de ser gato

    La naturaleza no cambia.

13. El hijo de la gata, ratones mata

    Los hijos heredan las costumbres de los padres.

14. Buscar tres pies al gato

    Complicarse con cosas sin complicación.

15. Tener gatos en la barriga

    Tener intenciones dudosas.

16. Llevarse como el perro y el gato

    Llevarse muy mal, no entenderse.

17. Jugar al gato y al ratón

    Estar dos personas persiguiéndose o intentando comunicarse sin lograrlo.

18. Gato con guantes no caza ratones

    Quien no se arriesga, no logra nada.

19. Más vale gata mañosa que galana

    Mejor la habilidad que la belleza.

20. Gato maullador, poco cazador

    Quien mucho habla, poco hace.

21. A gato viejo, rato tierno

    Cada cual busca lo que le conviene.

22. Cuando se le empina el rabo al gato, no tiene nada en el plato

    Protesta cuando tiene hambre.

23. Gato que estornuda, anuncia lluvia

    Sensible a los cambios atmosféricos.

24. Cara de beato, garras de gato

    Personas que fingen ser buena gente.

25. Gato viejo no aprende trucos nuevos

    Es difícil cambiar hábitos arraigados.

Refranys i frases fetes de la saviesa popular. Els hem recollit; no són nostres — el que sí que és nostre és la col·lecció de gats 😺

Veure la col·lecció Gats